Oletko jo pelannut 'Keskuudessamme' ja 'Vanhin vierittää'? Microsoftin sivusto tarjoilee konekäännöskultaa

Voi, kuinka legendatkin sortuvat. Microsoftin käännösosasto oli aikoinaan jonkinlainen standardi sille, miten hyvin tietotekniikkaa voi suomentaa, ja heidän vapaasti verkossa käytettävä sanastonsa auttoi levittämään yhtenäistä termistöä muuallekin. Mutta se oli silloin, nyt on turhat humanistit potkittu pellolle päälukua kasvattamasta ja laitettu kaikki paukut konekäännökseen.

Niinpä suomenkielistä internetiä kiertääkin tänään taas käännöskukkanen, joka on tällä kertaa harvinaisen herkullinen. Microsoft Edge -selaimen pelaajille tarkoitettuja laajennuksia esittelevä sivusto on robotin käsissä muuttunut jännittäväksi arvausleikiksi, sillä koneen uutteruudella on käännetty tietenkin myös useimmat pelien nimet. Joten sieltäpä sitten veikkailemaan, mitähän mahtoivat olla alkujaan esimerkiksi seuraavat:

Nopeuden Tarve: Lämpö
Kuollut päivänvalossa
Älä näänny nälkään yhdessä
Ylikypsää! 2
Tyydyttävä